1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Dali! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Miabot na si Mr. Chopin. - Nindot ka. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Salamat. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Ania na ang labing talento sa akong mga higala. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Ania ka! Okay ra ka? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Dili. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Fryc. - Maayong buntag. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Naghunahuna ka ba nga dili ko moadto? - Miingon ka sa dagkong mga konsyerto. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 Ang manggugubot nga panon wala mamati. Mianhi lang sila aron motutok. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Ug nga kini ang katapusan nga higayon. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Kining usa mao na ang kataposan. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Atensyon! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Palihug pag-andam, nagsugod na kami. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Mga babaye ug ginoo, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 sa unang higayon sa kasaysayan ang labing bantogang pianista sa yuta 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 magduwa sila ug mga variation sa pagmartsa nga magkauban 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 gikan ni Vincenzo Bellini "Ako Puritani." "Hexameron"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Ganahan ka nga mogawas, dili ba? - Dili. Ngano? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Daghan kaayong tawo. Hilom kaayo ko nga nagdula. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Ipiyong ang imong mga mata ug magdula. 500 francs sa pipila ka minuto. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Dili nimo kinahanglan nga tan-awon sila. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franz Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Makakwarta ko pinaagi sa paghatag ug mga leksyon. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 Ug si Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Ug karon... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 ipatugtog ang musika! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Giputol ni Marquis ang iyang buhok. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Midagan siya sa koral, gusto sa pagguba niini. Siya misinggit: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Daw nga bulldog ka! Unsay nahitabo?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Ug ang bulldog niana... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Aw, wala ko kahibalo." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Countess Potocka! Mabuhi ang Poland. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Divine ka. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Ang imong tingog mas maayo kay sa ang tanan nga mga soprano sa kalibutan. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Ikaw adunay usa ka paagi sa stimulating tanan nakong senses. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Paghulat! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Ang patas nga sekso kulang sa representasyon sa atong taliwala. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Dili ko ganahan ani. Mga babaye... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Unsang mga gwapa! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Giimbitar ko ikaw sa usa ka party. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Gisaad ko kanimo ang usa ka makapalipay nga gabii. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 Giimbitar ko! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, maayong gabii! - Kompanya, pagmartsa sa unahan! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Daghan. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Daghan! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Alerto! Barbaro! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Yawa nga bohemian! Giunsa mangahas ka nga mogukod kanako ... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 simpleton! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Asa man siya? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Didto! - Dili, didto! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Si Fryc. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Sa usa ka minuto... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Kini ba...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Mahimo ba kini ...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Dili... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Ngadto sa Eden. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 tanaman sa Diyos. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Dios, pagkaanindot niini dinhi! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 Tam-is kaayo ang hangin... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Kon kini mao ang langit alang sa naluwas, mahimo kong mamatay karon. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Unsa ka maayo... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Kainit ug kalipay... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Gibati nako sila sa ilawom sa matag usa sa akong mga bitiis. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Ug bisan kung ako ... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 milakaw siya sa mangitngit nga walog, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Dili ako mahadlok sa daotan! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Mangitlog ko diri. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Gipaak ko niya! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Maayong gabii. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Biyaan ko kamo guys. - Salamat. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Salamat. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, padulong na mi. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Goodbye. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Maayo kuno nga doktor. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 Nahuman na ko. Natagbaw ka ba? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Wala gyud ko. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Salamat. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Palihug, sir! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 Nindot ang unang tingog, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Miss Rothschild. Ikaw gipatukar sa nindot nga tingog. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Kanunay nimong isulti kana. Kini walay gipasabot. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Kini nagpasabot sa tanan. - Pwede ba ko magdula og lain? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Palihug. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 DILI! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Gitun-an ko kini sulod sa duha ka semana. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Gihangyo ko nga dili ipatugtog ang akong mga kanta. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Dili ka andam. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Dili igo ang pagpatukar og melodiya. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Ang droga ni Charlotte, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Nindot ka ug nagdula sama sa usa ka anghel. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Pero maulaw kay kanako. Nakasabot ka? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Sa balay, palihug pagpraktis sa kalinaw, 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 hayahay. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Magkita ta sa Sabado. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Palihog ihatag ang akong pagbati sa imong mga ginikanan. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Hunong na ta, Miss Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Okay, pero gipaspasan nimo ang wala kinahanglana. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Daghan kaayo nga wala kinahanglana nga mga emosyon. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Palihug ayaw pagpaak sa imong mga ngabil. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Karon magdula kami usa ka pantasya ... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Buyog. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Palihug. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Hunong na ta. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Ang mga kalainan tali niining duha ka mga tipik kinahanglan nga ipasiugda nga mas lig-on. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Una sa hinay ug hinay, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 unya sa usa ka mas hiniusa paagi, apan adunay usa ka crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Palihug, gikan sa sinugdanan. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Nakakita ka ba og bisan unsa nga makapaikag? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Palihug ubo ug laway. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Mas lig-on. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Ikaw adunay tuberculosis. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Ikaw adunay tuberculosis. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Ang pagluwa sa dugo nagpaila perforation sa pleura, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 ug kini ang ulahing yugto sa sakit. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Pipila pa ka tuig ang nahabilin aron mabuhi. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Pila gyud? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Tungod kay ang pipila nagpasabut nga duha ug siyam. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 wala ko kabalo. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Palihog paminaw. Dili ko makaayo kanimo. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Karon walay usa sa kalibutan nga makaayo kanimo. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Makapagaan lang kita sa mga sintomas. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Ako magreseta sa mga tambal nga mahimo tabangi ka sa pagsagubang sa umaabot. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Umari ka? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Ang tuberculosis molambo sa pagbalikbalik. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Una mag-ubo ka ug dugo. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Unya nagkadaghan mahitabo ang daghang pagdugo, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 molungtad hangtod sa duha ka semana. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Adunay mga higayon sa kahupayan sa taliwala. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Apan kini usa lamang ka ilusyon nga himsog ka. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Sa paglabay sa panahon... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 ang tibuok lawas maluya, apan labi na ang mga bitiis. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Manghubag sila, ilabina ngadto sa katapusan. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 ulahi... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Naa kay mga anak? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Walay usa nga akong nahibaloan. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Kung gibati nimo ang panginahanglan, ayaw paglangan. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Ang tuberculosis makapahuyang sa performance sa lalaki. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Sa paglabay sa panahon, mag-antos ka gikan sa sexual impotence. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Sa kadugayan siya mahimong sterile. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Kinahanglan ka nga makakuha og igo matulog ug likayi ang mga tawo. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Ang bisan unsang katugnaw makapatay kanimo. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Labing maayo nga mobiya sa Paris. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Ang presko nga hangin makapahinay sa pag-uswag sa sakit. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Ug ang adlaw. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Adlaw ug adlaw pag-usab. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Sige. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Moadto ko sa banika 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 ug kuhaon ko ang tanan nga imong isulat. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Salamat. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Usa ka higala miingon nga ang imong igsoong babaye adunay tuberculosis. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Siya 15 anyos sa dihang siya namatay. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Busa nahibal-an nimo kung unsa kini hitsura. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Nawad-an na og pailub ang iyang Kamahalan. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Salamat. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Sa kataposan! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Pasayluon sa imong kamahalan ang paglangan. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Makalilisang nga mga tawo sa kadalanan karon. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Palihug pagdula. Naghulat ang tanan. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Salamat. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Ang imong musika mao ang labing nindot nga regalo, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 nga pwede nako pangayoon para sa akong birthday. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Ang tanan nga labing maayo. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Giunsa nimo pagkahibalo nga ganahan ko niini nga etude? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Ako ang hari, dili ako makahilak. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Kon ang akong mga paningkamot makapahimuot sa hari, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Dili ko gusto ug labaw pa. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Dili na kinahanglan nga mahimong taas kaayo. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Ganahan mi sa usag usa. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Nindot imong musika. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Naa pud koy regalo nimo. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Pasaporte. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Kamahalan. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Maayong gabii. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Mga pahalipay. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Usa ka na ka tinuod nga Pranses. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Pranses nga henyo. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Akong mga sakop. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Gikan sa Poland. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, Imong Kamahalan, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Mibiya ko sa Poland, apan sa Poland dili gayud ako biyaan. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Impeksyon! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Ayaw pagbiya sa balay! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 hampak! Ayaw pagbiya sa balay! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Asa ko molayas? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Ubos sa taytayan, tingali. Gawas pa, Kaslon ko sa usa ka buwan. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Mga pahalipay. Nahigugma ka ba? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Giunsa nimo kini paghanduraw? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Mao ni akong nakat-onan para kang Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Dili daotan, ha? - Maayo, Louise! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Katingad-an nga wala ka mibiya. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Nag-ambak kuno ang mga gravedigger ibabaw sa mga patayng lawas aron ihaum sila sa mga gahong. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Mas maayo nga isira ang bintana o ang hampak mosulod. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Dayag nga ang mga musikero immune sa cholera. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 tanga ka sir. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Ako hingpit nga miuyon. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Ganahan ko mag-inusara. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Mas daghan ka ug tailcoat kaysa adunay mga palid sa kasilinganan. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Ang tanan nahigugma kanimo. Ug mga babaye sa kinatibuk-an. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Ganahan ka sa imong trabaho. Ikaw adunay nindot nga kinabuhi. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Mahimo siyang magmalipayon. Kini unta maulaw ka kung mamatay ka. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Miabot ba sila? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Ako. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Abi nakog ikaw sab? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Magdala kog limpyo pagka ugma. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Palihug magpabilin. Maghimo kog tsa. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Tsa? Dili ka makahimo niini, dili ba? 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Ug ang akong pamanhonon naghulat kanako. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Goodbye. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Hunong sa pagdula! Pabuhi ang mga tawo! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Alang sa tabang. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Tabang! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Tabang! Tabang! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Doktor! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Ayaw pagsinggit, Mr. Pianist! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Kini nga tawo buhi. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Sa pagkakaron, dayon. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Tabangan ka namo. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Adunay usa ka buhi nga tawo dinhi! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 Buhi siya! Nakita ra nako! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Nagkinahanglan siya og tabang. nag unsa ka? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Luwasa siya! - Luwasa siya sa imong kaugalingon! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 Usa ka oras nga biyahe ang gilay-on sa sementeryo. ako pagkolekta sa mga lawas gikan sa duha ka kasilinganan. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Sa pag-abot nako didto, patay na siya. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Kung gusto nimo mabuhi, pagsul-ob og maskara. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Naa koy butang para nimo. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Pamahaw! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Nangaon na mi. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Maayong buntag, papa. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Maayong buntag, anak. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Pagbiya sa Paris! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Nindot kaayog pintura ang akong pamanhunon. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 Ang hingpit nga kwarto alang sa mga bata! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Usa ka higdaanan dinhi, usa didto. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Nindot. Kuhaon ko. - Congratulations. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Unsa ang bili? - Unom ka libo ka franc sa usa ka tuig. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Nagbarug ang deal. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Dili, dili. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Excuse me, niabot na ba si Chopin? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Hain kini? - Ang dakog ilong. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Kini nga Pole? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Kabus nga kauban! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Kung walay yutang natawhan, walay pamilya, walay kwarta, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 basin gigutom na siya. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Kinsay nakakita ug gigutom tawo nga nagsul-ob og gwantes sa 30 francs? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Gawas pa, ngano man giinsulto ba niya ang Tsar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 Naghangyo siya nga papahawaon sa Poland! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narcissist. Gihigugma lamang ang iyang kaugalingon. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Atensyon palihog. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Mga babaye ug ginoo, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Baron James de Rothschild ug iyang asawa 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 ug anak nga babaye, si Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Bag-o lang, human sa imong concert, dili ko makakaon o makatulog. 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 Sulod sa labing menos usa ka semana. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Mahimo ba ko nga imbitahon alang sa tsa? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Gibiyaan nimo ang mga piano ni Erard ug sila diha-diha dayon nahimong mas barato. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Si Erard nalibog. - Pasayloa ko. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Sir? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Maayo ba ang imong pamati? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Fryc! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Giunsa nimo paglingaw? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Magduwa ko. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 nag unsa ka? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Magtutudlo, dili karon. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Palihog ayaw kog order. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Sir Baron. - Oo? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Unsa ang akong dulaon alang kanimo? - Palihug improvise ... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleon sa Waterloo. - Maayo kaayo. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Sorry. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Si Napoleon giingon nga adunay nahinanok atol sa pag-atake ni Wellington. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Pag-atras! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Pag-atras! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Palihug pagdula ug Chopin sa katapusan. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Mr. Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Sa pasalamat gikan sa Baron. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Salamat. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Maayong buntag. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Pan Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Maayong buntag. - Palihug sultihi ako, 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 nga may sorbet ka pa. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Dugay na kong nagdamgo niini. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Peach ug peras? - Dili. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Lemon. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Siyempre. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Lemon sorbet. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 patay na ko. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Idiotic nga sayop. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Si Mr. Chopin patay na. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Patay na siya. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Paghikap. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Sige na nga! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Basin ghost ko? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Malingaw sa imong pagkaon. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Tan-awa, ako mibangon gikan sa ang patay ug mokaon ug serbeto. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Sa dihang gikuha ko sila gikan sa istasyon, adunay usa ka pribado nga panihapon. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Siya, ako ug iyang mama. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Pero mamisita mi nimo, I promise. Ganahan silang makigkita nimo. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Andam na ang tanan. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Nindot ba usab si Mama Wodzińska? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Nahibal-an ba nimo kung unsa "inahan nga babaye" sa Italyano? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Unsa ang kahimtang sa mga bata? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Uban sa mga bata? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Kung apil sila sa ikaw, sila maguol pag-ayo. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Dali. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Duwaon ko nimo. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Ang akong amahan nagpasanay ug mga koneho. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Dili kaayo sila lahi sa mga bata. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Nangaon sila, nangatulog ug nangatulog. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 Ug mahimo nimo silang gakson. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Karon paminaw. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Naa koy ingon ani sa akong huna-huna. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Unsa sa imong hunahuna? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Gusto ba nimo ug martilyo? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Sama sa alang sa mga bata, tungod kay sila ang mga interesado lang nimo: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 kini ang pinakasayon nga gugma sa kalibutan. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Dili kini matapos. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Gihigugma nimo ang mga bata, 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 gipalipay ka nila ug ang tanan. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Bag-o ba kini? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Dili. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Unsa imong gisulat? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Nabuang ka. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Kini ba usa ka matang sa joke? - Akong bag-ong scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Dili ka ba makasulat ug normal nga duyog? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Katibulaag ka lang ingon niana, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 nga gibali nako akong mga tudlo? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Wala ko nagsabwag, nag-arrange lang ko. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Paminaw. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,776 - Ania sila. - Mogawas ko sa kusina. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Makat-on ko niini. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Wala pa nahuman! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Ayaw kahadlok, bayran ko ikaw. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - Unsa ang iyang gisulti? - Nagbangotan na usab siya bahin sa Poland. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Dinhi! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Naghulat kami! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Jasiu, sige na nga! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Maayong buntag. Ikaw ba tugoti ako sa pagkidnap kang Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Nindot, no? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Puti nga chamois nga panit. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Dali silang mahugaw. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 Ug mahal kaayo. Ako adunay pamilya nga suportahan. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Ayaw kaayo praktikal. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poproszę 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 Ug unsa sa imong hunahuna? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Mokuha kog tulo ka botelya. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Upat. O lima. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Kana usab. - Pagdali, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 Ug kana. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Dili, Fritz! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Nindot, di ba? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Unsa ni? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Wala ka kabalo? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 DILI. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Ako ni. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Apan kinahanglan nako kini. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 5 Rue Tronchet. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Ang mga violet naa na dinhi! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Atensyon! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Pag-move on, tanga ka! Ang kinabuhi ba dili maayo alang kanimo? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Kini usa ka mas maayo nga Liszt kaysa kanimo. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Sorry. - Dili kadto daotan. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Kataw-anan kaayo. - Nindot kadto. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Nganong naguol man ka? - Ako? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Nakadayeg ko nimo. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Kapoy gyud kaayo. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Unsa? - Kanunay kini nga pagpakaaron-ingnon. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Mas gusto nimo kalinaw ug kalinaw, dili ba? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Palihog pasayloa ko. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Kahilom! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Kung pasayloa ko, ang lingaw nahuman na. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Gipangutana kana ni Frederick ang estado dili mapriso. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 So wa ko nihunong. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Sa kataposan makasulti na mig kalmado. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Ganahan ka ug ilimnon? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Ang adlaw modan-ag sa tibuok tuig sa Mallorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Ang mga kahel mahimong mapili gikan sa usa ka kahoy sama sa mansanas. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Kini ang labing daghan nindot nga tingtugnaw sa imong kinabuhi. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Mamatay na sab ko. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 DILI. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Mabawi nimo, makita nimo. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Kanimo tanan sama sa violets. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Husto ka. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Si Adan ug Eva nakaabot sa paraiso. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Mangita mig punoan sa mansanas ug bitin. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Mahimo ba kita molawig paingon sa Africa? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Tingali dili na kita makabalik gikan niini. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Aduna ka bay kulang? - Salapi. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Makasulat ka bisan asa ug ipadala ang imong mga kanta sa mga magmamantala. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Nagkinahanglan ko ug instrumento. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Ania siya bisan unsang adlaw karon. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Nakakita kog kuwarta labi na pinaagi sa paghatag mga leksyon 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 ug sa mga party. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 nakita nako. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 Unsay imong nasabtan? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Dili ka mabuhi kung wala ang Paris. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Kung wala ang minahal nga mga konsyerto, walay audience, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 kinsay dili maka concentrate musika sulod sa kapin sa usa ka minuto... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 pero palakpak basta ang prensa nagtawag kanimo nga usa ka henyo. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Sakto ka. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Makauulaw nga mawala kini. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Nagbalik mi. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Sige. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Sa impyerno uban sa Paris. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Ang impyerno sa Paris? - Bugtaw Paris. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Fuck Paris? - Fuck Paris! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Pan Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Dili? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Sa ngalan sa Her Majesty the Queen of Spain 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 ug ang Sangguniang Panlungsod palihog biya sa atong siyudad. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Kini nga pasundayag? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Kini ang mga regulasyon nga naa kanato. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 Gipahibalo ko nga Si Mr. Chopin adunay tuberculosis. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 Sa Spain, tuberculosis gitratar sama sa usa ka hampak. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Kini usa ka hulga sa komunidad. Palihug biyai ang siyudad. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Nakasabot ka? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - Unsa ang iyang gisulti? - Gusto nila nga isalikway kami dinhi. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Mahimo kang mabuhi lima ka milya gikan sa bisan unsang sentro sa populasyon, walay duol. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Maayong adlaw. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Kini usa ka kabuang. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 Ang tuberculosis kay usa ka hereditary disease! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Mga tanga! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niana? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Dili kini makatakod! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Hunong na! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Hunong na! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Salamat. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Naa namo ang yawe! Kini usa ka gibiyaan nga monasteryo, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 pero naa miy kapuy-an. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Mag-inusara ta, ikaw ug ako. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Ug tingali pipila ka mga confessional. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 basa ko tanan. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Unsa ka hilom. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Pagkahilom! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Unsa ka istorya. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Gusto ko mamatay sa imong mga bukton. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 nisaad ko. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Gihigugma ko ikaw. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Sa katapusan kini mohunong ulan ug mamaayo ka. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Ganahan ko kung mag-ulan ug bugnaw. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Naa ka sa laing lugar. Unsa may problema? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Maayo ra ang tanan. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Frederick... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Dili ko mabuhi nga walay dula. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Naluoy ka sa imong kaugalingon. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Niining paagiha. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Niining paagiha. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Alang sa Diyos, pag-amping. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Pag-amping! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Hinayhinay. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Pag-amping. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Dili kini molihok. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Nagdumili sila. - Kita mobayad sa bisan unsa nga ilang gusto. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Giingnan nako sila. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Kinahanglang mobiya siya dinhi. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Paghimo og usa ka butang. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Palihug. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Niabot sila. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Sayang, mahuman ra ni. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Mr. Kapitan... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - Kini ba ang nataptan? - Siya adunay bronchitis. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Kini si Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 Busa unsa man? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Magbayad ko og 500 francs. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Matag tawo. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 Dili! Lingkod! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Naghuot ko. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Wala unta ko diri. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Wala na unta ko naglungtad. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Kinahanglang biyaan mo ako ug mabuhi. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 pildi ko. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Gibiyaan nimo ang imong mga yawe! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Sorry, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Nagtuo ko nga gibiyaan ko ang akong kasingkasing kanimo. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Sorry, giprito nako sila sa itlog. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Inom imong tambal ug inom ug daghang tubig. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Siyempre. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Pan Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Sir! Gihangyo ka ni Mr. Matuszyński. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Kinahanglan kitang magdali. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 Sala nimo. Nataptan nimo siya. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 Ug ang akoa kay gipapuyo siya nimo. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Kanunay kong nag-inusara dinhi. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 Naa siya kanunay kung naa kay problema. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Ubo, kalibanga 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 o kung dili nimo maplantsa ang imong kamiseta. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Dili mi makabakasyon. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Gikawat nimo akong pamilya. Mga anak nga dili nako makabaton. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Tungod kay si Frederick nagkinahanglan og pag-atiman. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Kay kinsay mopas-an niya sa hagdanan? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Wala siyay nakuha gikan nimo, tuberculosis lang. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Walay makakuha ug bisan unsa gikan kanimo. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Kamatayon lang. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Maayong buntag. Ako si Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Gusto kong mahimong estudyante nimo. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Nindot, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 pero wala ko mag tudlo ug bata. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Gikan ni Mr. Liszt. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 “Mas maayo nga patyon siya diha-diha dayon. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Nagdula siya aron sa 10 ka tuig 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Parehas tang mawad-an og trabaho." 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Wala koy available date. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 Unsa man ang bahin kanimo, gusto nimo nga mokanta? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Kini ang akong igsoon nga lalaki, si Joseph. Dili siya mosulti, apan makadungog siya. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Sorry. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 DILI! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Ayaw ipakita. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Gusto ba nimong magsugod sa pagkat-on sa akong mga komposisyon? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Pagdula og laing butang. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Wala koy sheet music. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Dili ka makadula bisan unsa? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Dili kaayo maayo. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Dili kaayo maayo... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Kaluoy. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 Lisod na. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Mao ra. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Mahimo ba nako ipatugtog ang akong kanta? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Palihug. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Igo na. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Dugay na ba ka nagdula? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Sige. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Atong sulayan... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,040 sa. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 Maayo ang wala. Apan ang husto mao gitugtog nga mekanikal imbes nga mokanta. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 Ang metronom kay para sa wala kamot. Kini nagtukod sa pundasyon. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 Ang husto naglihok nga gawasnon. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Sa makausa pa. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Dili ra kana. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Bisan ikaw magdula sama sa usa ka slot makina o mawad-an ka sa kontrol. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Sulayi nga bahinon ang imong atensyon. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 Ang wala constans, ang tuo nagsulti. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Sorry, magpraktis pa ko. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Ayaw pagdula sa keyboard. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Pagdula sa imong ulo. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Sulayi nga dili makadungog. Sama kang Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Ang paghanduraw mas maayo kaysa pagpatay. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Kalinaw sa hunahuna. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Ang ulo ra ang molihok. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Ipiyong ang imong mga mata. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Mao na, Carl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Salamat. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Kinahanglan ka nga mokaon og dugang. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Dili. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Nabalaka ka ba nga sila mokaon uban kanamo? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Ngano man? Bisan pa niana, nag-usik kami og daghang pagkaon. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Mahimo bang mas hilom ka? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Ana siya kay naa miy lesson karon. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Sama sa matag adlaw. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - Problema ba kana? - Dili. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Ngano man? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Nangutana ko: ayaw pagpanigarilyo sa lamesa. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Sorry. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Bravo. Nindot sama sa kanunay. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Gusto kong ipaila sa Imong Kamahalan 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 usa ka talagsaon nga pianista ug kompositor. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Walay usa sa kalibutan nga nagdula nga ingon niana. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Gawas nako. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Ngano dili? - Salamat. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Sige na nga. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Wala ko kabalo nga naa kay anak. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 Dili siya akong anak, siya akong estudyante. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch gikan sa Transylvania. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 Mahimo siyang anak. Siya adunay talento. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 Mas maayo pa siya nako. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Wala gyud ko maghunahuna nga isulti nako kana bahin kang bisan kinsa. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Imong Kamahalan, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 palihug hinumdomi siya. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Bisan pag wala na ko. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Dili kini? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 asa ka paingon? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Dayag nga ang mga tawo gusto nga mapukan ako, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 bisag walay kaulaw akong gisuyop niya. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Nadungog nimo kanang makalilisang nga Marseillaise. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Gitugotan ko siya nga mokanta sa akong palasyo! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Kinahanglang molayas sab ko. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Mobiya ko, sama sa imong agalon. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 O patyon nila ako. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Unya ang tibuok Paris maimo na, bata. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Ang Prinsipe de la Baume miabot na. - Mangadto ta, akong minahal. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 asa ka paingon? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Nakapanimaho ko karon nga violets. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Nahinumdom ka ba? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 George... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Nahibal-an nimo nga adunay usa ka rebolusyon. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Ila kitang papason. Nakasabot ka. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Wala koy labot sa rebolusyon. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 gikapoy ko. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Pahuway ka. Ako adunay daghang oras. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Para nako lang wala kay kusog. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Nauwaw ko sa akong kaugalingon tungod sa pagsulti niini. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Makaluluoy ko. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Close lang ko. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Dugay na kong wala na lalaki. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Nahibal-an nimo nga kini mahitabo. - Mahimo nimong higugmaon nga wala’y penetration. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Dili kini bahin sa lawas. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Dili ka gusto nako. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Mama nalang unta ko ni Carl. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Hunong! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Sulod sa mga katuigan naa ko pag-uyon niini, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 nga ang pinaka importante para nimo... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 imong sakit ug musika. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 Nakat-on ko nga pildihon sa duha. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Mapildi ba sab ko sa laki? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Napildi? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Dili kini kompetisyon. - Nagpadayon ka nga peke ang tanan. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Walay tinuod bahin kanimo. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Nagpakaaron-ingnon ka nga wala ka mahadlok sa kamatayon. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Apan tan-awa sa imong kaugalingon, ikaw patay na. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Nagpakaaron-ingnon ka lang nga buhi. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Sakto ka. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 Gipasakitan ko nimo. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 Wala koy gugma nimo. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Wala gyud ko nahigugma. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Para nako. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Usa kadto ka ilusyon. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Kini ang akong tunglo. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Pasayloa ko. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 Gipasaylo ko ikaw. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 Ug salamat. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 Naa koy nindot nga memorya... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 akong gugma para nimo. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Naluoy ko nimo. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Ganahan ko ani nga kanta. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - Unsay nahitabo? - Migawas ko nga basa ang ulo. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Karon dulaa kini, smartass. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Miingon sila nga mamatay ka sa dili madugay. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 Ug kanang Liszt mas talented pa nako. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Ayaw tuohi ang tanan nga gisulti sa mga tawo. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Dili ko gusto nga mamatay ka. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Kinahanglan nimo ang kahayag sa adlaw ug dugang nga pagkatulog. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 Ug palihog inom sa imong tambal. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Mao ra. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Gisulti nimo ang parehas nga butang pipila ka tuig ang milabay. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, Propesor, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 naa bay bag-ong pamaagi? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, agalon, I naa sa Paris sa pito ka bulan. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Kung dili nimo usbon ang imong estilo sa kinabuhi, Mamisita ko nimo sa sementeryo. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Nakadungog ka ba bahin sa heat therapy? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Kristo. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Pan... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 ingon nga usa ka kultura nga tawo mituo sa maong mga patuotuo? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Nahibal-an ba nimo nga mahimo kang mamatay gikan niini? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Nakadungog ko nga nakatabang kini. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Mawala nimo ang sakit. Kini naghinlo sa lawas. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Ang Ginoo nagtakda sa adlaw alang kanako. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Wala ko kahibalo kung dako ba ang kalainan niini. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Kabalo ko nahadlok ka. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Sorry. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Sir! Naay pila diri! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Sakit kay di ka mutuo. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 Nagtuo ko. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Kamong mga masakiton dili gayud motuo, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 pero niabot ka. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Nakasabot ko. Ang mga doktor kanunay nga naglimbong kanimo. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 Ug walay salamangka o panglimbong dinhi. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Mga sakit nga miasms, nga nagporma og nana sa lawas, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 sila managdali nganhi niining dapita ingon nga usa ka panon. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Modagan sila gikan imong baga ning samad. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,120 Unya... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Sorry. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 Atong kuhaon ang pisi, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 atong disinfect ang samad 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 ug ikaw mahimong batan-on, gwapa ug himsog pag-usab. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 Ang lawas sa tawo usa ka yano nga mekanismo. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Salamat. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Adunay mga gatusan sa mga tawo didto nga imong gitamay. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Nagbayad sila og 50 francs matag tiket. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Kinahanglan nako kini alang sa America. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Mopalit mig balay nga kahoy didto. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Dako, nga adunay dakong tanaman. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Si Carl ug Joseph maoy mokuha sa ibabaw ug akong kuhaon ang ubos. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Uban sa usa ka tanaman? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 America ang umaabot. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Duha pa ka konsyerto ug dili na nila ako makita pag-usab dinhi. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Mibiya mi pag-uli ni Carlo gikan sa Venice. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - Sigurado ka? - Oo. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Ako mao. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Ang tuberculosis dili makatakod, nahibal-an nimo. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Ayaw pagbasol sa imong kaugalingon. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Dali. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Frederick! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Mahimo nimong ablihan kung adunay nanuktok! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 I know dili ko makatabang nimo. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Apan dili nimo kinahanglan nga magdula karon. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Daghang tawo? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Oo. Overbooked. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Magduwa ko nimo para di sila masuko. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Mobalos ka nako someday. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Makasabot sila. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Gusto ko magdula. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Ayaw kog kaluoy. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Wala ko magkinahanglan niini. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 Pag-arte lang. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Nagduwa lang. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Ania kami. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Salamat. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Maayong adlaw. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Agalon... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Maayong buntag. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Ako kini, si Jane Stirling. Ang imong estudyante. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Gusto kong mokuha og pipila ka mga leksyon. Gikalimtan na nako ang tanan. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Kinahanglan kong mobalibad. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Dili na ko magtudlo. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Mihunong ka sa pag-adto sa mga party. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Busy kaayo ko. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Dili ka maghatag konsyerto, dili ka magtudlo... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 naa koy kwarta. Akoy bahala nimo. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 Ang tibuok kalibutan nagsimba ikaw. Dili ikatingala nga ako usab. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Pero gihigugma tika labaw sa uban. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Sulod sa mga katuigan. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Labaw sa bisan kinsa. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Mao to nangutana ko nimo nga mahimong akong bana. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Palihug ayaw pagsulti nga walay pulos. - Gihigugma ko ikaw. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Akoy bahala nimo. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Kaluoy... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 kini mao ang labing bangis nga butang nga mahimong ihatag sa usa ka tawo. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 Dili kini kaluoy, kini gugma. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Ikaw ang tanan nga akong gipangandoy... - Wala ko maghisgot nimo. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Naghisgot ko bahin sa akong kaugalingon. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Goodbye. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 Busa unsa man? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Gisulat ko kini alang sa duha mga bulan. Unsa sa imong hunahuna? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Daotan? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fryc, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 maayo kaayo. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Unsa kini nga porma? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Wala, ug daghan sa kausa. Sonata, polonaise... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polish? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Kini labaw pa sa usa ka pantasya. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Aw, oo. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Tingali sa umaabot, sa usa ka gatos ka tuig ... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 masabtan sa mga tawo kini nga musika. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Apan karong adlawa sila moingon nga kini dili musika. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Nga walay mga tema, walay porma. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Usa ka polonaise, giingon nimo. Dili ang usa makamatikod kaniya niini. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Higala, tungod kay gisulat nimo ang ingon nga mga butang, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 Dili ka ba makahimo og pipila ka yano nga waltzes? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Duwaon nimo sila sa gamay mga salon ug makakwarta gikan niini. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Dili na ko gusto nga ingon ani. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Busa unsa ang imong mabuhi? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Dili ko gusto nga mag-usik ug oras. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Sa kataposan nasabtan nako. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Dili ko mobasa ug libro, dili ko mopalit ug mantalaan, 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 Di ko gusto mugawas. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Dili ko kinahanglan nga simper, pahiyom dili sinsero, o pagsuyop na, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 pagsulti nga walay pulos, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 magpakaaron-ingnon nga nabalaka ko kung unsa ginaingon nila kanako ug mahitungod kanako. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Mamatay ko sa dili madugay. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 Ug sa katapusan gibati nako nga gawasnon. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Maayo ang akong gibati. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 Nag-compose ko sa akong gusto ug ganahan ko sa akong gibuhat. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Unang higayon. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Gusto nakong tapuson kini nga piraso ug usa o duha pa. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Basta naa koy time. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Wala nay lain. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 nakita nako. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Magkita ta sa imong lubong. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 nahinumdom ko... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 sa gamay pa ko, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Nagdalagan ko sa garden uban sa akong igsoong babaye. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 As usual, nag ubo ko. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Mihunong ko kadiyot. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Migawas si Mama sa beranda 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 ug nagdalag mga utanon. Ako dili sila ganahan, pero... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Dili ko ganahan nila, pero giinom nako. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 Ug nakita nako ang kaguol sa iyang mga mata. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Wa ko kasabot ani. ako lang walay kusog sa pagdagan. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Pagsulod ko sa balay, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Milingkod ko sa piano ug misugod sa pagtugtog. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 Ug samtang nagdula, midagan ko pag-usab. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Ambak ko, mukatawa ko. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 Nalingaw ko... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 ug dili ko ubo. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Nahibal-an nimo nga wala’y bisan kinsa nga makaabut ipatugtog ang imong musika sa paagi nga gusto nimo. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Lakaw karon. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Paglipay, akong higala! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 Kini usa ka bag-ong kalibutan. Kung walay hari, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 bourgeoisie, aristokrasya. Katapusan sa kakabos. Mabuhi ang kagawasan!